베르베르 문학은 그들의 역사, 문화 및 언어만큼 다양합니다. 그러나 우리는 무엇을 이용할 수 있습니까? 왜 더 있지 않습니까?
베르베르 족은 북아프리카 출신의 비 동질 인 집단으로 민족성보다는 문화, 역사, 언어로 연결되어 있습니다. 많은 베르베르 어 언어에서 이마 지헨 (Imazighen)으로 알려져 있으며 '자유민'으로 번역 될 수 있습니다. 영어로 된 베르베르라는 단어는 라틴어 베르 베루스에서 유래 한 것으로 로마 세계 밖에 사는 사람을 의미합니다. 모로코, 알제리, 튀니지, 리비아, 서사하라, 말리, 니제르에는 베르베르 족 인구가 상당히 많습니다. 베르베르 어 언어에는 여러 가지 종류가 있는데, 이는 지리적 분산과 함께 하나의 문헌이 없다는 것을 의미합니다. 베르베르 어 스피커는 3 천만에서 4 천만 명 사이 인 것으로 추정된다. 베르베르 족은 일반적으로 아랍 화를 겪었지만 베르베르 어 언어는 마그 레비 아랍어에도 영향을 미쳤다.
북아프리카 문학의 대부분과 마찬가지로 베르베르 문학은 전통적으로 구전이었다. 민속 이야기 모음이 게시되었지만. 그러나 베르베르 인구가 많은 국가들이 독립적이 되었기 때문에 진정한 지역 문화와 정체성을 찾기위한 부흥이있었습니다. 베르베르 언어는이 지역의 다른 언어에 불리하다. 이것은 부분적으로 때로는 이해하기 어려운 거대한 변형, 지리적 분포 및 교육, 미디어 및 공무원에서 아랍어의 강점 때문입니다. 베르베르 인은 다른 언어, 특히 프랑스어와 아랍어로도 작성되었습니다.
베르베르 가이드 © Mr Seb, Flickr
이러한 모든 이유로 인해 단일 Berber 문헌을 정의하는 것은 불가능한 것 같습니다. 원래 프랑스어로 작성된 Assia Djebar의 The Tongues Blood Don 's Dry는 현대적인 사건을 표현하기 위해 고전적인 아랍과 베르베르 테마를 사용합니다.
베르베르 여성 전통 무용 공연 © Sanhaja
모로코 인 Mohammed Choukri도 베르베르 어 출신이지만 아랍어로 썼습니다. 그의 자서전 인 For Bread Alone은 자신이 직면 한 어려움과 더 나은 삶을 찾는 데 대해 이야기합니다. 십대의 성적 경험과 마약에 대한 언급 때문에 모로코에서 금지되었습니다.
Kateb Yacine, Malek Haddad 및 Mouloud Feraoun과 같은 많은 Berber 작가는 아직 번역되지 않았으며 프랑스어로만 제공됩니다.
