La Bastarda는 적도 기니 출신의 여성이 영어로 번역 한 최초의 책입니다. 그것만으로도 Trifonia Melibea Obono에게는 주목할만한 성과이지만, 작업 자체와 비교할 때 창백합니다.
La Bastarda의 핵심은 자연의 성향, 문화적 영향 및 여행을 구성하는 선택 사이의 긴장을 탐구하는 다가오는 이야기입니다. 주인공 오코 모는 그녀의 엄격한 조부모가 지역 사회의 팡 (Fang)의 귀중한 회원이되도록 키운 고아 소녀입니다. 그녀는 아버지를 낳았지만 결코 어머니와 결혼하지 않은 남자를 만나기를 갈망합니다.
Trifonia Melibea Obono의 'La Bastarda'페미니스트 언론의 의례
오코 모는 또한 자기 발견의 여정에 있습니다. 그녀는 사회에서 자신의 자리를 검색합니다. 그녀는 연인 인 Dina와“The Indecency Club”을 만드는 두 명의 다른 젊은 여성에게 소속감을 느낀다. 그룹이 4 명 모두와 함께 서로 성적인 관계를 맺고있는 다애적인 관계에 대한 애정 이름.
Okomo는 그녀의 삼촌 인 Marcelo와 긴밀한 관계를 유지하고 있으며, 적절한 송곳니 남성 정신에 부응하지 못했기 때문에 그가 지역 사회에서 추방당한 것으로 간주되는 방식을 관찰했습니다. 그는 결혼 준비를 거절합니다. 팡 관습처럼 사망 한 형제의 미망인과 함께 잠을 자지 않으면 집이 불에 타기 전까지 도시의 가장자리로 기절합니다. 그리고 나서 그는 지역 사회가 자신에게 제시 한 위험에서 멀어지면서 정글로 더 깊이 들어가기를 선택합니다. 그녀의 삼촌의 배신을보고있는이 역동 성은 오코 모가 자신의 문화와 자신에 대한 이해에 결정적인 역할을합니다.
“저는 그것이 남자라는 것이 무엇인지 이해하지 못했습니다.”라고 그녀는 말합니다. “과거에 생식기가 다리 사이에 매달려있는 것으로 충분하다고 생각했다면 지금은 확실하지 않았습니다. 마르셀로 아저씨는 그렇게 되었기 때문에 마을의 아무도 그를 그를 남자로 여기지 않았습니다.”
서쪽에서 그녀의 삼촌 인 Marcelo의 정체성은 여성과의 잠을 거부했기 때문에 게이라고 불릴 것입니다. 이 언어는 이야기의 긴장이 정체성을 찾는 것과 밀접하게 관련되어 있기 때문에 중요합니다. 캐릭터는 모국어 팡어에 단어가없는 환경에 라벨을 붙입니다.
Okomo는 친구 Dina와 사랑에 빠졌을 때 삼촌과 그의 파트너 인 Jesusín에게 묻습니다.
“Fang 전통은 어떻게 우리를 정의합니까? 다른 남자와 함께있는 남자를 남자 여자라고하면, 누가 같은 여자를합니까?”
“말씀이 없습니다. 당신이 존재하지 않는 것 같아요.”내 아저씨가 무뚝뚝하게 말했다. [
]“당신은 너무 많은 질문을 가지고 있습니다. 제가 할 수있는 질문에 대답하겠습니다.” 그는 예수의 손을 잡았습니다. 내가보기에는 이상한 일이었고 둘 다 알아 차렸다.
"당신과 Dina가 함께있는 것이 드문 것 같아요?"
“그렇습니다.하지만 마을에서는 보통 남자는 여자에게 사랑을 포기하지 않습니다. 그래서 그들은 당신을 남자 여자라고 부릅니다. 이름조차 없어요.”
"하지만 더 나쁘지 않습니까?" 예수 께서 말씀하셨습니다. “이름이 없으면 보이지 않으며, 보이지 않으면 권리를 주장 할 수 없습니다. 게다가, 불쾌한 상표 남자 여자는 여자에 대한 경멸을 암시합니다. 그것은 그들 자신의 욕망에 결코 행동하지 않는 수동적 인 성적인 대상으로 줄입니다. 생각 해봐 내가 볼 수 있듯이, 당신은 바보가 아닙니다.”
아프리카의 LGBT 권리 운동가들은“비 아프리카 인”이라는 비난에 시달리고있다. 동성애에 대한 수용은 전통적인 아프리카의 가치와 대조되는 유로-미국의 이상으로 분류되었습니다. 그러나 La Bastarda는 반설을 제공합니다. 안전을 추구하면서 Okomo와 그녀의 친구들은 도시로 향하지 않고 서구 LGBT의 서사시 이야기에서와 같이 정글로 향합니다. 아프리카 풍경은 성소로 제공됩니다.
적도 기니에는 동성애에 대한 법률이 없지만 LGBT 사람들에 대한 강력한 사회적 낙인이 있습니다. 경찰이 법을 어 기지 않더라도 게이 남성을 체포하고 심문 비디오를 공개하는 것은 드문 일이 아닙니다.
오보 노는 독자를 오코 모의 세계에 집중시키는 훌륭한 일을합니다. 송곳니 문화에는 일부 다처제 관습이 있으며 오코 모의 할아버지에게는 두 명의 아내가 있습니다. 할아버지의 두 아내 사이의 적개심은 이런 종류의 관계에 대한 오코 모의 견해를 역동적으로 보여줍니다. 그녀는 할아버지가 적대 관계에서 두 여자를 서로 대적하는 방식을 관찰합니다. 반대로, The Indecency Club은 다 애인을 통해보다 상호지지적인 유대를 제공합니다. 이 여성들은 가족, 문화, 그리고 그들을 파괴하려는 세력과의 투쟁을 탐색 할 때 궁극적으로 안전을 제공하는 데 도움이되는 네트워크를 스스로 만듭니다.
La Bastarda는 궁극적으로 향상되는 책입니다. Okomo와 그녀의 사랑하는 사람들은 필요한 커뮤니티를 적극적으로 만듭니다. Obono는 독자에게 적도 기니에 대해 교육하고 그곳에 사는 사람들의 삶에 대해 가정했을 수있는 모든 것을 떨쳐내는 이중 작업을 관리합니다.
