오스카 와일드의 유일한 소설 인 도리안 그레이의 그림은 의학, 범죄학, 영화 및 음악에 영향을 미치는 현대 문화의 필수 불가결 한 부분이되어 의심 할 여지없이 불멸의 고전이되었습니다. 올해 1 월, European Arts Company는 멀린 홀랜드 (Wilde 's grandson)와 존 오코너 (John O'Connor)가 각색 한 Wilde 소설의 새로운 버전을 운영하고 있습니다. 문화 여행은 John O'Connor와 도리안 그레이, 창작 과정 및 중년의 위기에 대해 이야기합니다!
오스카 와일드의 초상 | © 나폴레옹 사로 니 / WikiCommons
프랑켄슈타인이나 드라큘라와 같은 도리안 그레이의 그림은 그 책이 나온 책보다 훨씬 더 많이되었다. 그러한 중요한 작업을 다루고 그것을 무대 재료로 바꾸는 것은 어땠습니까?
글쎄, 당신 말이 맞아요-잘 이해되지 않고 너무 유명 해졌다는 것은 잘 알려져 있습니다. 저에게 처음 들어 본 것은 어린 시절, 우리가 아는 사람이 '다락방의 그림'을 가질 수 있다는 말을 들었습니다. 도리안 그레이는 스타 트렉에서 에피소드를 시작하는 것부터 특별한 신사 리그의 뱀파이어가되는 것에 이르기까지 전능합니다! 그러므로 원본으로 돌아가 '신화'를 넘어서는 것이 중요했습니다. Spinddart가 Lippincott 's Monthly Magazine에 출판하기 전에 검열 한 원본이 있었음을 알게되어 기뻤습니다. 또한 Wilde는 소설을 '재 작문'할 때 대중의 분노에 반응하여 원본을 '톤화'했습니다. 두 가지 버전의 도리안 그레이를 갖는 문제는 두 가지 매우 다른 해석이 발견 될 수 있기 때문에 (우리의 연극 오스카 와일드의 시험판에서 볼 수 있듯이) 리벨 재판의 중요한 부분이되었습니다. Wilde는 후속 재판에서 Dorian Gray의 부도덕에 대한 질문에 답변해야했습니다. 문화적 영향, 대체 버전, Wilde의 시험에서 중심적인 역할 등 이러한 모든 요소가 개발의 출발점이되었으며, 이러한 모든 개별 스레드를 결합하는 데 매우 만족스러운 부분이있었습니다.
특별한 신사 리그에서 도리안 그레이로 Stuart Townsend | © 20 세기 폭스 / 워드 프레스
Dorian Gray는 믿을 수 없을 정도로 지각력있는 작업으로 소셜 미디어 시대에 더욱 관련성이 높아졌습니다. 도리안 그레이는 당신에게 무엇을 의미합니까?
이제 그 관련성은 분명히 부인할 수 없으며, National Youth Theatre가 'Selfie'라는 Dorian Grey 버전을 한 것은 놀라운 일이 아닙니다. '도리안 그레이 증후군 (Dorian Grey syndrome)'이라는 알려진 상태도 있는데, 이 환자들은 노화 과정을 받아들이기를 거부하고 점점 더 강박적이고 자기애 적이다 (베니스의 Mann 's Death 에서처럼). 우리 사회는 이미지에 사로 잡혀 Photoshop, Instagram 및 Facebook을 통해 종종 나타납니다. 이것은 항상 자신의 가장 좋은 부분을 지속적으로 투영해야하기 때문에 지금보다 도리안 그레이가 더욱 관련성이 있습니다. 개인이 완전해야한다는 이러한 압력은 우리가 이전보다 아름다움에 더욱 집착해야한다는 것을 보여줍니다.
브레인 스토밍에서 성능에 이르기까지 생산 과정 자체에 대해 조금 더 알려주세요!
Dorian Grey는 실제로 무대에 여러 극장 장면이 있기 때문에 무대에 빌려줍니다. 소설은 와일드의 예술 발전의 중요한 부분이되었다. 이전에는 에세이와 단편 소설을 쓰고 있었으며 19 세기 소설 중 가장 많은 대화를 한이 글을 썼습니다. 예를 들어 첫 번째 장면은 거의 전적으로 대화에 있습니다. 이듬해에 그는 Windermere Lady 's Fan을 썼고 Dorian Gray의 몇 줄이 그 안에 들어갔다가 나중에 A Import of No Importance에 들어갔습니다. 그는 실제로 자신을 표절했습니다!
소설을 쓸 때 도리안 그레이에서 글쓰기로의 창조적 발전의 논리적 진보를 거의 상상할 수 있으며, 이 연극 적 경향은 적응하기가 매우 즐거웠습니다. 환상적인 문제가 너무 많아서 Wildean epigram을 편집 할 위험이 있었기 때문에 가장 큰 문제는 무엇을 버릴 것인지 선택하는 것이 었습니다.
우리는 어떻게 할 것인지를 연구하려고 노력하면서 초상화도 문제가되었습니다. 우리는 실제 사진을 가지고 있을까요? 그렇다면 어떻게 변화하는 자연을 청중에게 보여줄까요? 우리는 그들의 상상력을 효과에 사용하고, 청중의 지능을 신뢰하며, 그들 자신의 악몽 같은 비전을 생각해 내기로 결정했습니다.
대형 캐스트의 위험성 또한 잠재적 인 문제 였으므로 우리는 감소 된 액터 수를 사용하기로 결정했습니다. 도리안 그레이는 항상 한 배우가 연기하지만 다른 배우는 로밍 라이센스를 가지고 있으며 아편 판매자 또는 귀족 인 다른 역할을 탐색합니다. Wildean은 역할 간의 유동성을 갖고 특정 연극을 빌려주는 것에 대해 생각합니다. 비교를하기 위해, Bracknell 레이디 (진실한 존재의 중요성)는 요즘 한 남자가 종종 유머를 추가하여 연기합니다. 몇 명의 배우가 많은 역할을 수행 할 수있게하는 것은 멀티 롤 플레잉과 크로스 드레싱을 통해 연극과 성별의 경계를 재정의하는 것이 Wildean의 극적인 전통을 따르는 것입니다. 이 과정은 흥미 진진한 과정이었습니다. 제작은 텍스트에서 가장 먼저 나 왔으며 그에 엄청나게 충실하다는 것을 기억하는 것이 중요합니다.
도리안 그레이 프로모션 사진 | © 트라팔가 스튜디오 / 유럽 예술 회사
내가 이해 한 바에 따르면, 순정의 원본이 아닌 원고를 적응의 기초로 사용했습니다. 재발견 된 소스 자료가 시청자의 Dorian Grey에 대한 인식을 어느 정도까지 변화시킬 것이라고 생각하십니까?
나는 당신이 expurgated 소설을 읽을 때도 거기에 동성애 교재가 있다는 것이 분명하다고 생각합니다. 현대적인 리뷰를 볼 때 아마도 우리가 생각하는 것보다 조금 더 분명했을 것입니다! 바리 안의 도리안에 대한 사랑은 초기 버전에서 더 명확하지만 와일드는 아마도 이것을 모르고 창의력의 열광으로 이것을 무의식적으로 썼다. 그래서 우리는 엄청난 양의 변화된 물질에 대해 이야기하고 있지 않지만 Basil과 같이 중요한 것은 '사람이 보통 느끼는 것보다 훨씬 더 낭만적 인 느낌으로 당신을 사랑한 것이 사실입니다. 친구'. 그것은 명백하고, 이와 같은 작은 대화 조각은 바실을 짝사랑없는 사랑을 품고있는 더 비극적 인 인물로 만듭니다. 도리안은 무자비하게 조작하는 것으로 보입니다.
무대에서 그러한 중요한 작업을 조정하는 데 어떤 어려움이 있었습니까? 일반적인 적응에 어려움이 있었거나이 프로젝트에 고유 한 문제가 있었습니까?
실제로는 아무것도 없습니다-오스카 와일드의 평가판을 수정하는 것보다 확실히 쉬웠으며, 도리안 그레이의 수많은 버전이 선행을 설정했으며 우리가 원하지 않는 것을 알 수있었습니다. The Trials의 경우, 우리는 3 개월 동안 건조한 합법 인을 재미있는 90 분짜리 극장으로 몰아 넣으려고했습니다. 내가 말했듯이, Dorian Grey와 함께 주요 문제는 무엇을 제외해야 하는가였습니다. 이런 점에서 Merlin [Holland]와 함께 일하고 싶었습니다. 우리 둘 다 지키고 싶은 선이 있었기 때문에 서로 점검하는 것처럼 행동했습니다. 우리가 지키고있는 선이 줄거리에 실질적으로 기여할 것입니다. 아니, 더 어렵다고 말하지는 않겠다. 엄청나게 연극적인 소설이며, 여러면에서 적응이 더 쉬워집니다!
1931 년 Three Sirens Press가 출판 한 Oscar Wilde의 The Dorian Gray 사진 | © Ericxpenner / WikiCommons
멀린 홀랜드와 함께 일하는 것은 어땠습니까? 당신에게 흥미로운 경험 이었습니까?
분명히 우리는 작년에 함께 일했기 때문에 이미 좋은 협력 관계를 맺었습니다. 멀린은 와일드에 관한 모든 것에 열정적으로 관심을 가지고 있지만 매우 전문적입니다. 그는 진실을 위해 와일드에 대한 평판을 보호하는 것이 아니라 진실에 관심이있다. 우리를 위해, 그것은 엄격한 연구와 장학금을 통해 진실을 홍보하는 것입니다. 저는 연극 경험이 있고 Wilde의 연구에 대한 지식이 풍부하기 때문에 서로를 잘 보완한다고 생각합니다. 그는 또한 '큰 그림'을 보는 것이 더 낫기 때문에 세부 사항에 대한 훌륭한 시선을 얻었습니다. 매우 보람이 있습니다.
잠재 고객에게 어떤 메시지 나 인상을 남기고 싶은가?
나는 청중이 이야기를 새롭게 발견하기를 원하지만 우리는 교훈적이기를 원하지 않습니다. 내가 말했듯이, 제작은 원본에 엄청나게 충실하지만 우리가 논의 한 모든 요소를 결합함에 따라 새로운 측면이 있습니다. 따라서 관객이 직접 경험할 수 있기를 바랍니다. 자신을 위해 인물 사진을 상상하는 것과 마찬가지로 Dorian Gray는 발견의 여정입니다. 그러나 우리는 특정한 사고 방식을 옹호하고 싶지 않습니다.
우리에게는 원래로 돌아가는 것입니다. 혁신적이지만 매우 급진적이고 현대적인 다양한 적응이있었습니다. Will Self는 2002 년에 AIDS 등을 둘러싼 문제를 줄거리로 재 해석 한 재 해석을 발표했다. 매튜 본 (Matthew Bourne)은 현대화 된 무용 작품을 만들었는데, 이는 다시 매우 독창적이었습니다. 우리는 이야기가 너무 풍부하고 복잡하여 그것을 부끄러워하는 것으로 제한하기 때문에 그로부터 멀어지기를 원했습니다.
도리안 그레이 사진 | © 트라팔가 스튜디오 / Frantasticview
오스카 와일드의 시련 (2014)과 마찬가지로 미래의 와일드 작품을 위해 멀린 홀랜드와 다시 협력 할 계획입니까?
현재 계획이 없습니다. 멀린이 서랍에 무언가를 넣지 않았다면, 발견 할 새로운 것들이 많지 않다. 슬프게도, 우리는 특정 수의 Wildean 작품만을 가지고 있습니다. 왜냐하면 그가 말했듯이, 그는 모든 천재를 그의 삶에, 그의 재능 만 그의 작품에 넣었습니다. Dorian Gray는 Oscar Wilde의 Trials에서 자연스럽게 나오지만 다음에 어디로 갈지 잘 모르겠습니다!
Dorian Grey Picture는 2016 년 1 월 18 일부터 2016 년 2 월 13 일까지 Trafalgar Studios에서 진행될 예정입니다. 자세한 내용을 보려면 여기를 클릭하십시오.
트라팔가 스튜디오, 14 화이트 홀, 런던, 영국, +44 20 7206 1182
