과테말라를 방문 할 계획이라면, 스페인어를 배우거나 몇 가지 중요한 문구를 배우려고 할 것입니다. 그러나 라틴 아메리카에서 스페인어를 사용하는 것은 모든 국가에 고유 한 버전이 있다는 것입니다. 콜럼버스 이전의 언어는 수년에 걸쳐 스페인어와 통합되었으므로 모든 공화국에서 언어가 크게 변형되었습니다. 그리고 속어가 있습니다. 과테말라에는 일상적인 대화에 자주 사용되는 많은 속어가 있지만 아마도 당신의 어구 집에는 나타나지 않을 것입니다. 알아야 할 속어는 다음과 같습니다.
스페인어 배우기 © 777546 / ×
아구 아스!
agua라는 단어는 "물"을 의미하지만 끝에 "s"를 추가하면 완전히 다른 의미를 갖습니다. “아구 아스!” 경고로 사용됩니다. 기본적으로 과테말라 버전의“헤드 업!”입니다. 누군가“아구 아스”라고 외치는 소리가 들리면 당신에게, 아마도 오리 또는 달리는 것이 좋습니다. 그들이 단지 대화 상으로 말하면“조심하세요”와 같은 방식으로주의를 기울입니다.
세로 테
과테말라에서는 세로 테가 많이 사용되며 누가 말을 어떻게하는지에 따라 매우 다른 의미를 가질 수 있습니다. 전통적으로 cerote는 불쾌하게 사용됩니다. 누군가를 패자로 부르는 것과 같습니다. 과테말라에서는 여전히 이런 식으로 사용되지만, 최근에는 친한 (보통 남자) 친구를 언급 할 때 애정의 용어로도 사용되었습니다. 이러한 맥락에서 누군가, "친구", "친구"또는 "브로"를 부르는 것과 같습니다.
피스 토
Pisto는 "돈"또는 "현금"에 대한 과테말라 속어입니다. 당신이 툭툭이나 택시에 들어가면, 운전자는 당신에게 지불하기에 충분한 피스 토가 있는지 묻습니다; 일부 카페와 레스토랑은 피스 토에서만 지불을 요구합니다.
부라
burra의 문자 적 의미는 여성 당나귀이지만 과테말라 속어에서는 버스를 지칭하는 데 사용됩니다. 과테말라에서 치킨 버스가 가장 일반적이지만, 치킨 버스에서 멋진 풀먼까지 모든 종류의 버스를 참조 할 수 있습니다.
과테말라 치킨 버스 © SdosRemedios / Flickr
클라 보
Clavo는 문자 그대로 못과 망치처럼 못을 의미하지만 과테말라 속어는 사람이 문제가 있거나 어려운 상황을 처리하고 있음을 의미합니다. 어떤 것에 문제가있는 사람을 설명하는 데 사용할 수 있습니다. 예를 들어, un gran clavo con la policía는“경찰에게는 큰 문제”입니다. 또한 상황이나 사람을 부끄러워하거나 당황한 사람을 지칭 할 수도 있습니다.
쇼!
쇼! 번역하기 어려운 용어 중 하나입니다. 실제로 그 자체로는 의미가 없습니다. 일반적으로 사람들의 관심을 끌 필요가 있거나 모든 사람이 조용해지기를 원하는 상황에서 사용됩니다. "Sho!"라고 외치면 사람들은 아마 침묵하고 당신을 기대하게 될 것이므로, 이유가 없다면 그것을 사용하지 마십시오!
키스 푸도
과테말라에서 사람이 키스 푸다로 묘사되면, 요청에 매우 신속하게 응답하거나 기술 또는 어려운 개념을 쉽게 파악하거나 매우 신속하고 똑똑합니다. 그것은 "스파크"를 의미하는 chispa라는 단어에서 나옵니다. – 당신은 본질적으로 chispudo 인 사람에게 불꽃이 있거나 "스파키"라고 말합니다.
과테말라 어린이 © Adam Baker / Flickr
추초
Chucho는 개를위한 과테말라 속어입니다 – 간단합니다! 그러나 타이어를 의미 할 수도 있습니다. 상황에 따라 타이어와 개를 혼동 할 가능성은 많지 않지만 일반적으로 타이어를 바꾸는 것에 대해 이야기하지 않는 한 항상 추초는 개를 의미한다고 가정하십시오..
닥
Shute는 비즈니스가 아닌 것에 관심이있는 사람을 설명하는 데 사용됩니다. 그것은 정확히 모욕은 아니지만 누군가 코가 많다는 것과 비슷합니다. 사람들이 방해하고 있음을 암시하는 가벼운 방법으로 사용할 수 있습니다.
