우리가 인도에서 말하는 것들 중 일부는 외부인에게는 의미가 없을 수도 있지만, 이것이 또한 우리를 독창적으로 인도적으로 만드는 이유이기도합니다. 그들 중 일부는 모국어에서 문자 그대로의 번역이고 다른 사람들은 우리의 창조적 인 마음이 발명 한 것입니다. 인도 이외의 다른 곳에서는 절대 듣지 못할 것들이 있습니다.
신의 약속
만약 당신이 누군가에게 어떤 잘못에 대해 심문을하고있는 순간에 그는“하나님의 약속, 나는 그것을하지 않았다”고 말합니다. 그러나 그보다 더 좋은 것은“어머니 약속”입니다. 만약 당신이“어머니 약속”이 비밀을 지키고 그것을 깨뜨 리려고한다면, 지구상의 어떤 힘도 당신을 지옥에서 타지 않을 수 없습니다! 인도에서는 이것이 실제로 모든 약속의 어머니입니다.
인도의 신들로 장식 된 관문 © ram reddy / Flickr
당신의 좋은 이름은 무엇입니까?
물론 우리는 부모님이 두 가지 다른 이름을주지 않았다는 것을 알고 있습니다. 그 중 하나는 나쁜 이름이었습니다. 우리가 당신의“좋은 이름”을 요구할 때, 우리가하는 모든 일은 매우 정중합니다. 이것이 우리가 대화를 시작하는 방법입니다. 또한 우리는 그것을 힌디어에서 문자 그대로 번역하기 때문에 사용합니다. 우리는 필요한 조정을하기에는 너무 게으르다.
그렇게
이 문구는 많은 질문을 피하는 데 매우 유용합니다. 그것은 무관심을 나타내며“아무 이유없이”라는 의미에 가까워 질 수 있습니다. “왜 일을 건너 뛰었습니까?” "그냥 그렇게." “내 점심을 왜 훔 쳤어?” "그냥 그렇게." "왜 트럼프를 지원합니까?" "그냥 그렇게." 이 문구를 사용하는 경우 신체 언어가 올바른지 확인하십시오. 어깨를 으 e 이모티콘을 모방하고 손톱을 깎았습니다!
내 머리를 먹지 마라!
이것은 힌디어의 또 다른 단어 대 단어 번역으로 영어로 말할 때 쉽게 사용됩니다. 그것은 상대방의 끊임없는 잔소리가 머리가 마비되는 느낌을 보여주는 과장입니다. 아마도 "내 머리 속으로"영국 영어에 가깝습니다.
전통적인 인도 이발사 © Nick Kenrick / Flickr
아줌마와 삼촌
인도에서는 나보다 나이가 많은 사람은 모두 아줌마이거나 아저씨입니다. 아는 사람인지 아는 사람이든 아는 사람인지 아는 사람인지 아는 것은 중요하지 않습니다.
사이드, 제발
“Side, please”는“Excuse me”의 인도 버전이지만 후자는 모든 상황에 적용되지는 않습니다. 예를 들어, “실례합니다. 가장 가까운 바가 어디 있는지 말씀해 주시겠습니까?” 인도 문구로 대체 할 수 없습니다. 다른 한편으로, 먼저 맥주를 마시고 맥주를 마실 수 있도록 앞쪽 사람에게 옆으로 움직여달라고 요청하는 경우, “Side, please”라고 말하고 그것이 얼마나 효율적으로 작동하는지보십시오.
조정 해주세요
열차의 모든 좌석은 이미 확보되었지만 일반 인도인이 와서 모두에게 "조정하십시오"라고 요청합니다. 이것은 기본적으로“이봐 요, 엉덩이를 살짝 꽉 쥐면서 뺨을 꽉 쥐고 있습니다.”
인도의 붐비는 기차 © Sharada Prasad CS / Flickr
야르
“yaar”의 영어 버전은“dude”또는“mate”이지만 인도에서는“yaar”를 사용하여 더 많은 감정을 전달할 수 있습니다. 사용 된 어조에 따라 행복, 슬픔, 분노, 혐오, 흥분 및 생각할 수있는 다른 감정을 표현할 수 있습니다.
아무것도오고 있지 않다
이것은 두 가지 다른 경우에 사용될 수 있습니다 – 둘 다 유쾌하지 않습니다. 하나는 소리가 들리지 않으며 청각 장애가 발생했을 수 있음을 나타냅니다. 둘째, 당신의 마음이 비 었음을 암시합니다. 예를 들어, “시험을 위해 공부해야했습니다. 지금 내 머릿속에 아무것도 오지 않을 것입니다.”
이웃집에 힘이 있는지 확인
인도에서 정전이 발생할 때마다 모든 부모가 자녀에게 가장 먼저해야 할 일은 이웃이 영향을 받았는지 확인하는 것입니다. 거의 반사 작용입니다. 옆집이 어두워지면 안도의 한숨을 쉬는 경향이 있습니다. 그렇지 않은 경우 즉시 공황 상태입니다.
밤에 뭄바이 © celblau / Flickr
나는 달걀 전문가입니다
인도 사람들은 채식인, 비 채식인 (예, 우리는 고기를 먹습니다!)과 달걀 인의 세 가지 그룹으로 나눌 수 있습니다. 처음 두 가지는 매우 간단하지만 세 번째는 거의 의심스러운 사례입니다. 이 부분은 계란을 먹고 유제품을 피하기 때문에 채식주의자가 아니라고 주장하지만 고기를 피하기 때문에 비 채식자가 아닙니다.
손님은 신이다
“Atithi Devo Bhava”는 산스크리트어 표현으로“손님은 신과 동등하다”는 말은 우리가하는 말이 아니라 진심으로 믿는 것입니다. 인도 가정에 손님으로 초대 된 적이 있다면 매우 운이 좋다고 생각하십시오.
