문자 그대로 번역하기가 매우 어려운 일부 스페인어 문구가 있지만 이러한 문구 중 많은 문구는 스페인어 문화와 역사에 대한 통찰력을 제공합니다. 언어. 좋은 분위기에서 바다에서의 소리에 이르기까지, 우리는 스페인 문화의 진정한 스냅 샷을 제공하는 단어와 문구를 살펴 봅니다.
부에나 온다
말 그대로 '좋은 파도'를 의미하는이 문구는 '좋은 분위기'로 번역되며 장소 나 상황의 분위기가 시원하고 즐거운시기를 설명하는 데 사용됩니다. 그것은 스페인 사람들의 느긋한 밤문화에 대한 느긋한 태도를 완벽하게 포착합니다. 현지인들은 현지인들이 밤을 가져 오는 곳을 볼 수있을뿐만 아니라 많은 스페인 사람들의 '걱정하지 말고 행복해'합니다.
'좋은 파도'© Kananori / Pixabay
어 수 볼라
'자신의 일을하는 것'을 의미하는이 구절은 스페인어로 약간 부정적인 의미를 지니고 있으며, 그 사람은 스스로 떠나고 있고 아마도 다른 사람들의 감정을 고려하지 않는다는 것을 암시합니다. 이것은 스페인 문화가 가족이든 친구이든 관계없이 그룹에 대해 매우 많은 사실을 완벽하게 포착합니다. 예를 들어 스페인에서 혼자 식사하는 사람들을 보는 것은 여전히 흔하지 않습니다. 따라서 사람이 스스로 떠나는 것을 의미하는 것은 그룹에 속한 것이 가장 좋다는 스페인어 논리에 위배됩니다.
나 importa un pimiento
영어로, 우리는 '무화과를주지 않습니다'라는 구절을 가지고 있습니다. 이것은 당신이 정말로 무언가에 관심이 없다는 것을 의미합니다. 나에게 고추만큼이나. '; 즉, 별로 없습니다. 고추는 스페인 요리에서 일반적으로 사용되는 농산물입니다. 대부분의 타파스 메뉴에서 고전적인 피미 엔 토 데 파르 론을 찾을 수 있습니다.
'고추는 상관 없어요'© Manuel / Flickr
Me cago en el mar
문자 그대로 '바다에 다'는 의미의이 문구는 스페인어를 영어와 비교할 수있는 파란색을 완벽하게 요약합니다. 스페인어는 거칠고 스페인 사람들은 종종 영어보다 훨씬 더 자유롭게 맹세 단어로 문장을 뿌립니다. Me cago en el mar는 분노를 표현하는 데 사용되는 표현으로 영어로 'fuck'또는 'fuck it'으로 번역 될 수 있습니다. 바다에서 소리를 지르는 것 외에도 스페인 사람들은 우유를 먹습니다. me cago en la leche라는 문구는 비슷한 의미를 가지고 있습니다.
Llevar una torrija encima
누군가가 머리에 '토리 야'를 쓰고 있다면, 취하거나 현기증이 나거나 완전히 지쳤습니다. 이 문구는 특히 스페인 음식을 좋아합니다.이 음식은 우유에 담근 빵 조각, 튀긴 프렌치 토스트 스타일, 설탕 또는 계피 가루로 구성되어 있습니다. Torrijas는 달콤한 스낵이 전국의 빵집에서 판매되는 부활절 시간의 모든 곳에서 사용됩니다.
'토리 야 착용하기'는 취한 것을 의미합니다. © jarmoluk / ×
헤이 모로스 엉 라 코스타
이 문구는 스페인이 8 세기 무어 인들에게 침공되었을 때까지 계속되었으며, 이후 스페인 남부 항구에서 무어 해적들이 습격을했다. 그것은 '해안에 무어 인들이있다'로 번역되며, 예를 들어 교사 나 경찰관이 접근하는 경우주의를 표현하고자 할 때 사용됩니다.
Disfrutar 코모 운 에나 노
말 그대로 '난쟁이처럼 자신을 즐기는 것'을 의미합니다.이 문구는 '폭발을 일으키기 위해', 즉 실제로 자신을 즐기는 것으로 번역 될 수 있습니다. 아니, 스페인의 드워프는 전 세계의 다른 사람들보다 유쾌하지 않지만 17 세기에 필립 4 세 왕궁에서 특권을 누리 곤했으며, 종종 왕 옆에서 왕을 쳐다 보게했습니다. 더 크고 강력합니다. 왕립 화가 Diego de Velázquez는 코트 드워프를 그렸습니다. 두 명은 화가의 가장 유명한 그림 인 Las Meninas에도 등장합니다.
Las Meninas – Velázquez #lasmeninas #museodelprado #museo # 그림 # 팬팅 # 예술 # 예술가 # 예술가 # 예술가 # 예술가 # 예술가 # 예술가 #paintingart # 현대 예술 # 세련 # 스타일 # 스타일 영감 # 여행 # 여행 # 여행 # 사진의 완벽 한 # 인스턴트 # 스페인 # 스페인 # 마드리드 # 마드 리디 스타 # 박물관 # 박물관
2017 년 8 월 22 일 오후 3시 37 분 (PDT)에 javiguemes (@javiguemes)가 공유 한 게시물
