문화 여행은 2013 년 베를린 아트 위크 (Berlin Art Week 2013)에서 그녀의 작품에 대해 파리에서 École nationale supérieure des beaux-Arts를 졸업 한 알제리 예술가 Dalila Dalléas Bouzar와 이야기했다.
문화 여행: 베를린시는 당신에게 무엇을 의미합니까?
Dalila Dalléas Bouzar: 1995 년에 나는 베를린의 반제 포럼 (Wannseeforum)이 제공하는 훌륭한 예술 워크샵에 참여할 수있었습니다. 이 체류 기간 동안 예술적 표현에 대한 깊은 관심을 발견하고 회화에 전념하기 위해 생물학 연구를 포기하기로 결정했습니다. 베를린은 이미 특별한 도시였으며 이상과 자유의 느낌을 주었다. 2004 년에 전시를 시작하여 정기적으로 도시로 돌아 왔습니다. 당시 회화가 시대에 뒤 떨어진 것으로 여겨지는 파리와는 달리 베를린의 예술 현장은 모든 미디어에 개방되어 있으며 그림은 그 자체의 정당한 장소에 거주하고 있습니다. 영감을받을 것이 많고 제한이없는이 도시에있는 것이 흥미로 웠습니다.
객실 예의 Dalila Dalléas Bouzar
CT: 그림을 그리기 전에 그림을 그렸습니다. 베를린으로 이주했을 때만 2010 년에 두 개의 시리즈 Algérie Année 0 (2011-2012)과 Topographie de la terreur (2012-2013)에서 다시 그림을 그렸습니다. 이것에 대해 더 말씀해 주시겠습니까?
DDB: 나는 베를린에서 나 자신이 자유롭게 느껴져서 다시 그리기 시작했다고 말하고 싶습니다. Algérie Année 0 시리즈는 Thierry Leclère의 다큐멘터리 영화 Algérie, Malek Bensmaïl 및 Patrice Barrat의 시청과 진정한 기억의 도시인 베를린에 사는 두 가지 동시 경험의 산물입니다. 이 영화는 알제리 인으로서 나의 개인적인 역사에 직면했다. 비록 내 일이 항상 폭력과 관련이 있었음에도 불구하고, 나는 내 나라의 역사나 알제리 전쟁과 1990 년대의 내전에 관한 책을 하나도 가지고 있지 않다는 것을 깨달았습니다. 그리고 베를린에는 역사가 눈에 띄게 표시되어 제 2 차 세계 대전 중 유대인의 대량 학살, 또는 더 최근에는 베를린 장벽과 같은 외상성 사건의 흔적이 드러납니다. 베를린에서 나는 Christian Boltanski, Jochen Gerz, Gunter Demnig와 같은 예술가들의 작품과 기념관 및 기억의 전달에 매우 흥미로운 방식으로 반영된 작품을 만났습니다. 이를 통해 알제리 전쟁과 남북 전쟁의 아카이브 이미지를 기반으로 한 40 개의 드로잉 프로젝트가 진행되었습니다. 다른 시리즈 인 Topographie de la terreur는 베를린의 '공포의 토포 그래피 (Topography of Terror)'에서 직접 영감을 얻었으며, 이는 나치즘의 부상에 특히 중점을 둔 문서 센터이자 영구 전시회입니다. 이 시리즈는 건축, 내부 공간 및 테러의 관계를 탐구합니다. 이 두 시리즈는 서로 다른 상황에서 폭력을 다루고 있습니다. 그들은 또한이 폭력을 변화시키고 자하는 열망을 나타냅니다. 과거에이 조각들을 만드는 것이 매우 중요했지만, 오늘 나는 그것들에서 다소 제거되었습니다. 나는 초상화에 초점을 맞추고 돌아왔다.
금기 예의: 예술가
CT: Körnelia 전시회에서 보여 드릴 내용입니까?
DDB: 전시회를 위해 나는 여러 가지 물체로 구성된 설치 형태로 초상화를 만들고 있습니다. 여러 그림은 초상화이며, 일련의 작은 꽃은 물론 조각상을 나타내는 왁스로 된 물건입니다. 어린 소녀, 피라미드 및 아파트 모형. 초상화는 올해 금기 Taboo라는 제목으로 완성 된 시리즈입니다. 제목은 프랑스에서 공부할 때 느꼈던 억제와 고전적인 스타일의 초상화를 단순히 페인트하는 것입니다. 알제리 이민자들의 딸인 알제리 인으로서, 프랑스에서는 어떤 경우 든 비디오 나 사진, 가급적 빈민가, 불법 이민, 또는 머리 스카프. 그러나 나는 처음부터 다른 담화에 나섰고 초상화, Delacroix의 The Algiers, The Bathers 등과 같은 서양 회화의 위대한 주제에 접근했습니다. 이런 식으로 나의 그림은 다음과 같은 것이 없다는 것을 보여줍니다. 예술사에서 불연속. 이 역사는 모든 사람, 서구인 및 부모가 이전 식민지 출신 인 사람들에게 속합니다. 그것은 역사의 개념을 한 방향으로 만 선형으로 이동하는 것을 거부하는 일종의 시대를 초월한 예술을 회복시키는 것에 관한 것입니다. 국경을 초월하는 지리적 경계와 문화를 초월하는 인간의 특성 인 모든 시대를 초월한 시대를 초월한 것입니다. *
* 서구가 제정 한 문화 담론의 재배치와 개발 문제에 관한 월터 미 M로 (Walter Mignolo)의“국경 사고”개념을 보라.
Körnelia-Goldrausch 2013 전시회는 9 월 20 일 Galerie im Körnerpark (Schierker Straße 8, 12051 Berlin)에서 2013 년 11 월 10 일까지 진행되었습니다. 자세한 내용은 여기를 참조하십시오.
Sophie Eliot의 인터뷰. 원래 현대에서 출판: 아프리카 관점에서 국제 예술을위한 플랫폼
