리차드 론크레인 감독은 셰익스피어의 전문가가 아니라고 주장하지만 1995 년 영화 버전을 제작하면서 이안 맥켈런과 협력했을 때 리차드 3 세를 분명히 파악했다. Loncraine은 2016 년 특별 상영과 셰익스피어 iPad 앱 출시와 함께 영화 제작을 회상했습니다.
이 프로젝트에 어떻게 참여 했습니까?
그 이야기는 다음과 같이 진행됩니다. 저는 적당히 성공적인 광고 담당 이사였으며 아마도 좋지는 않았지만 대단히 성공했습니다. 나는 꽤 많은 영화를 보았지만 주로 광고를하고있었습니다. 작은 영화를하는 것은 나에게 관심이 없었습니다. 왜냐하면 당신은 작은 영화를하도록 요구 받았으며 기본적으로 스스로 비용을 지불했기 때문입니다. 그래서 나는 그다지 흥미롭지 않았고, 아마도 나를 두려워하는 것 같습니다. 그래서 아내와 저는 프랑스에있는 우리 집에서 집으로 운전을 갔고 대리인이 저에게 보낸 몇 가지 대본이 있었고 그 중 하나는 Richard III였습니다.
이제 나는 셰익스피어를 매우 두려워하고 겁이났습니다. 나는 학교에서 심하게 가르쳤고 매우 협박당했습니다.“저에게는 그렇지 않습니다.” 나는 그것을 읽고, 그것은 1930 년대에, 일종의 파시스트 Richard III의 Richard Eyre가 감독 한 작품을 기반으로했다. 이 멋진 줄, 이 특별한 줄이있었습니다.“말, 말, 말을위한 나의 왕국!” 대본에서 그는 바퀴가 돌아 가면서 군대 지프에 있었고, 그 시점에서 말은 그를 곤경에 빠뜨릴 것입니다. 그리고 저는“매우 영리합니다. 만약 우리가 그 라인으로 그렇게 할 수 있다면, 우리가 나머지 놀이로 무엇을 할 수 있을지 궁금합니다”라고 생각했습니다.
나는 이안 (McKellen)을 만나달라고 요청했는데 그는 매우 겸손한 사람, 매우 밝은 사람입니다. 우리는 강가에있는 그의 집에서 만났고, 우리는 앉아서 아주 일찍 출발했습니다. 그가 쓴 대본은 아주 좋았지 만 여전히 매우 연극 적이었습니다. 무대 공연을 본 적이 없어서 어떤 모습인지 모르겠지만, 1930 년대에 Richard III의 파시스트 리더들과 함께하는 것이 훌륭한 아이디어라는 것을 알았고, 내가 말했듯이, 셰익스피어에게 매우 위협 받았다 저는 셰익스피어를 공부 한 적이 없습니다.
지금까지 모든 셰익스피어의 적응은 모든 감독이 대학교에서 셰익스피어를 연구했거나 여러 번 무대에서 그를 지시했습니다. 우리는 돈이 많지 않았습니다. 우리는 5 백만 파운드를 받았고 영화를 감독 할 수없는 감독들에게 그다지 많은 돈을주지 않았기 때문에 그렇게하는 것이 매우 행운이었습니다. 그 이후로 사랑의 일이었습니다.
오늘 출시 한 iPad 앱은 셰익스피어의 접근성을 높이기위한 아이디어의 연속입니다. 우리는 The Tempest를 해왔고, 그의 37 곡 모두를 할 계획입니다. 올해 말까지 오델로, 맥베스, 로미오, 줄리엣 그리고 한여름 밤의 꿈을 꾸고 있습니다. 앱이 성공하면 나머지 플레이까지 앱을 확장하여 원하는 플레이를 선택할 수 있습니다. 우리는 대학과 학교에서 가장 인기있는 것에 집중할 것입니다. 이 응용 프로그램은 영화관이나 극장으로가는 대신 대체 할 수 있도록 설계되었지만 도착하면 도움이됩니다.
배우 리처드 론크레인 감독 | Park Circus / Richard III Ltd
생산 과정은 어땠습니까? 다른 영화와 다른 점이 있습니까?
단단한. 음, 사전 제작 당일, 일류 여성이 부품을 꺼내고 자금 조달은 별을 원하기 때문에 생산을 중단해야했습니다. 나는 사무실에있는 Shepherd Studios에 있었고, Ian은 라인 프로듀서에게 줄 많은 꽃들로 스튜디오에 들어 왔고, 'Ian, 그녀에게 꽃을주지 말고, 나를 보러 오십시오!'라고 말했습니다. 영화가 모두 무너 졌다고 말 했어요 우리는 모두 매우 화가 났고 집으로 운전하기 위해 차에 탔고, 운전자가 있었기 때문에 우리는 뒤쪽에 앉아서 눈물을 흘 렸습니다.
우리는 1 년 이상 영화를 위해 열심히 노력했습니다. 그리고 '이안, 아네트 베닝은 어때?' 우리는 전에 Annette을 원했지만 그녀는 당시에 가능하지 않았지만 6 개월이 지나서 가능했을 수도 있습니다. 필로 팩스에 워렌 비티 (남편) 번호가 있거나 그 당시의 번호가 있었기 때문에 '반지하자'고 생각했습니다. 로스 앤젤레스 시간으로 오전 8시 9시 30 분에 전화를해서 전화가 울리면서 '아무도 오지 않을 것'이라고 생각했습니다. 갑자기 누군가가 전화를 들고 영어 음성입니다! 워렌의 조수입니다.
그는 집에있는 주차장에 차를 주차하고 정원을 걸어 가고 있었고 10 년 전 워렌 비티의 사무실이었던 부지에 작은 방갈로를 지났습니다. 그리고이 버려진 집에서 전화가 울리고 있습니다. 그래서 그는 문을 열고, 버려진 사무실로 나아 갔고, 상자 아래에서 울리는 전화입니다! 아무도 더 이상 알지 못했던 전화기가 끊어졌고 다른 회선에있는 전화입니다. 그래서 그는 데리러 나는 'Richard Loncraine'이라고 말했다. 그는 Ian McKellan의 열렬한 팬이 되었기 때문에 '오늘 스크립트를 Annette에 가져갈 것입니다'라고 말했습니다. 누군가가 LA에 대본을 가지고 그녀에게 전달했습니다. 금요일 밤이었고 일요일 저녁이면 그녀는 영화를 보겠다고 말했고 월요일 아침에 돌아 왔습니다!
엘리자베스 여왕으로 아네트 베닝: 세트 | Park Circus / Richard III Ltd 제공
처음에는 힘들었지 만 더 힘들었습니다. 우리는 영화를 만들기 위해 500 만 파운드를 가졌습니다. 그것은 많이 들리지만 매우 호화로운 영화였습니다. 우리는 촬영을 시작했지만 실제로는 돈이 충분하지 않았습니다. 우리가 얼마나 많은 돈을 필요로했는지에 대한 잘못된 계산이있었습니다. 3 주 후, 우리는 스튜디오에 서두르는 것이 얼마나 멋진 지 말하면서 텔렉스 (telexe) 나 팩스를 받았으며, 생산자들은 '멋지다, 멋지다'라고 말하면서 더 많은 돈을 줄 것입니다. 3 주 후에 스튜디오 책임자가 우리를 만나러 왔습니다. 그는 모든 것에 대해 매우 칭찬을 받았기 때문에 '2 백만 파운드 또는 3 백만 파운드를 더 주시겠습니까?' 그리고 그는 나에게 미소를 지으며 사무실에서 나와 비명을 질렀다. '회사가 파산하고 있습니다. 3 백만 달러를 더 줄 수 있을까요?' 완료 채권은 투자자의 돈이 보호되는 보험이며, 완료 채권이 들어올 때 일반적으로 영화가 두려운 것을 의미합니다. 영화를 마치지만 합법적으로해야 할 일만하기 때문입니다. 그러나 그들은 돌진을보고 '내가 너에게 내 비용을 줄 것이다'라고 말했고, 생산자는 그에게, 부유 한 가정에서 온 내 조수가 50, 000 파운드를 주었다. 그래서 우리는 그들이 영화를 가져 가지 않았다는 조건으로 £ 250, 000를 넣었습니다. 그것은 실제 개인 투자였습니다. 나는 영화에서 1 페니를 얻지 못했습니다.
우리는 매우 사랑스런 사람이며 친구로 남아있는 프로듀서들이 전에는 영화를 만들지 않았기 때문에 도박을했습니다. 그들은 우리가 만들고있는 영화가 너무 야심적이라는 것을 깨달았을 때 그들은 '영화를 만들 여유가 없다'고 말했다. 그래서 '지금 영화를 닫자'고 말했습니다. 그러나 그들은 우리가 할 수 없다고 대답했습니다. 우리는 은행에 주택을 보장했습니다. 나는 '우리는 최선을 다하겠습니다'라고 말했습니다. 우리는 환상적인 승무원, 매우 재능있는 제작 디자이너를 가졌고 모두가 환상적이었습니다. 우리는 특정 수준의 프로덕션에서 3 주 동안 촬영을 한 다음 영화가 닫히고 일반적으로 일어날 돈의 절반이 있었는데, 우리는 모든 돈으로 예산을 줄여야했습니다. 그러나 흥미로운 점은 자신의 개인적인 기준을 설정하고 영화를 좋아했기 때문에 항상 사람들에게 러시를 보도록 권유합니다. 그들은 부서의 수준을 유지했습니다. 그래서 의상은 더 나 빠지지 않았고, 엑스트라의 수는 어떻게 든 도착했고, 효과는 어딘가에서 돈을 찾거나 빌려와 구걸했습니다. 우리가 올바른 금액의 돈, 우리가 가져야했던 금액으로 제작을 시작했다면 훨씬 덜 재미있는 영화를 만들었을 것입니다. 결국 변장의 축복이었습니다.
세트 | Park Circus / Richard III Ltd 제공
연극 배경을 가진 이안 맥켈런 경과 함께 시나리오를 쓰는 것과 같은 경험은 무엇입니까?
정말 재미있었습니다. 그는 훌륭한 작가이고, 나는 항상 그가 더 많이 쓰길 바란다고 말합니다. 분명히 그는 대화를 쓸 수 없었지만 그는 매우 훌륭한 작가입니다. 우리는 언젠가 생겨날 몇 가지 프로젝트를 진행하고 있습니다. 그것은 훌륭했다. 우리는 아주 밀접한 관계를 가지고 있기 때문에 '이것은 무엇을 의미합니까, 나는이 문장을 이해하지 못합니다.'라고 말하고 그는 보통 그것이 무엇을 의미하는지 정확히 알 것입니다. 그러나 때때로 그는 너무 확신 할 수 없었기 때문에 우리는 텍스트, 책, 참고 문헌으로 돌아 가야했고, 나는 그에게 말했다. '이안, 나는 알지 못한다면 배우를 지시 할 수 없다 감정과 문장의 의미가 정확히 무엇인지 '. 때때로 그것은 분명하지만, 많은 시간, 셰익스피어에서, 텍스트가 무엇을 의미하는지 명확하지 않습니다. 셰익스피어가 사용하는 문구의 전환을 이해하면 분명합니다. 그리고 그것은 극장의 기초에 분명했을 것입니다. 그러나 그것은 400 년 전이고 바뀌 었습니다. 그와 함께 일하는 것은 기쁨이었습니다.
무대 뒤에서 | Park Circus / Richard III Ltd 제공
16 세기 대화와 현대적 맥락을 조화시키는 데 어떤 어려움이 있었습니까?
글쎄, 그들은 충돌하지만 다른 셰익스피어 작품만큼 충돌하지 않습니다. 저는 셰익스피어 전문가는 아니지만 Richard는 더 간단한 글입니다. Tempest는 예를 들어 훨씬 더 복잡합니다. 우리는 시대 언어가 그들이했던 것과 충돌하지 않도록 노력했습니다. 그것이 복잡한 연설의 구절이라면, 나는 관객이 그 장면에 관한 또 다른 단서를 가질 수 있도록 연설에 있었던 것을 모방하도록 할 것입니다. 영화의 시작 부분에서 탱크가 벽을 통해 들어오는 전체 개통 순서는 이안 출신의 감독으로서 간략하게 설명했습니다. 관객은 당시 역사적으로 무슨 일이 있었는지 정확하게 이야기해야합니다. 그래서 당시 상황은 무엇입니까-누가 리처드 3 세 였고, 왕과의 관계는 있었지만 텍스트는 없었습니다. 그래서 누군가에게 말할 수있는 시작 순서입니다. 롤링 캡션으로 모든 작업을 수행 할 수 있었지만 실제로는 지루할 것입니다. 그래서 우리는 단지 두 개의 캡션을 가졌고 그것은 드라마입니다. 하는 것은 재미 있었다. 힘들었지 만 우리가 즐 겼기 때문에 힘들지 않았습니다. 당신이 무언가를 즐길 때, 어렵지 않은 것 같습니다.
Battersea 발전소의 무대 뒤에서 | Park Circus / Richard III Ltd 제공
영화가 출시 된 지 20 년이 넘었습니다. 다시 돌아 보면 더 많은 돈을 가지고 다른 일을 했습니까?
글쎄, 내가 할 수있는 것을 되돌아 보면서 한 가지가 있지만 그것이 내가 생각하는 유일한 것입니다. 나에게 Richard의 캐릭터는 연극의 모든 사람들을 유혹합니다. 나는 그가 돌아 서서 청중과 이야기한다는 생각을 좋아합니다. 그는 정말 나쁜 놈이지만 관객을 유혹합니다. 당신은 그를 싫어하지만 그는보고 매혹적인입니다. 영화가 끝날 무렵 그는 배터시 발전소에 있으며 어린 왕자에게 쫓기고 군대가 패배했습니다. 그는 버려진 건물에서 300 피트 위로 거더를 따라 걷고있다. 그는 자신이 총에 맞을 것이라는 것을 알고, '하늘에 있지 않으면 지옥에 손을 맞댄다'고 말하고, 불에 뒤로 떨어집니다. 그는 어린 왕자와의 대화를 말하고 있지만, 나는 그가 놀이의 초기 단계에서와 같이 그 대화를 시작하기를 원했고, 우리에게로 가서 말하고 카메라를 잡고 카메라맨을 잡아 당겼다. 우리는 그와 함께 화염에 빠질 것입니다. 우리는 그것을 시도하고 그것을 해냈지만 충분하지 않았습니다. 그리고 나는 여전히 우리가 그것을 할 수 있기를 바랍니다. 그것은 꽤 좋은 결말이었을 것입니다. 어쨌든 그것은 꽤 좋은 결말이었습니다. 기괴했고 같은 종류의 에너지를 가진 것을 찾을 수 없었습니다. Richard는 자신의 사악함과 죽음을 좋아했습니다. 그는 최고의 의미에서 진정한 악당이었습니다.
Ian McKellen 경을 Richard III로 | Park Circus / Richard III Ltd 제공
지난 20 년 동안 셰익스피어의 작품에 대한 태도가 바뀌 었다고 생각하십니까? 현대 청중이 영화를받는 방식에 어떤 영향을 줄 것이라고 생각하십니까?
저는 셰익스피어 전문가가 아니고 많은 영화를 보지 못하지만 셰익스피어의 모든 점은 모든 세대가 자신의 작품을 재활용하는 다른 방법을 찾을 수있는 영리한 작가라는 것입니다. 상황이 바뀌면 사람들은 더 정교 해집니다. 영화와 연극이 계속 진행되고 있다고 생각합니다. 영화관이 처음 등장했을 때 누군가가 한 방에서 다른 방으로 이동하기를 원할 때 일반적으로 문 손잡이를 돌리는 손이 생겼습니다. 그렇지 않으면 청중은 다른 방으로 이사하고 있다는 것을 이해하지 못할 것입니다. 그래서 저는 셰익스피어가 항상 거기에있을 것이라고 생각합니다. 그는 다년생이며 새로운 세대가 또 다른 접근법을 찾을 것이라고 생각합니다. 그의 글에는 고유 한 진실이 있으며, 그의 언어 구조에는 마술 인 아름다움이 있습니다.
큰 화면에 맞게 다른 셰익스피어 게임을 선택할 수 있다면 어떤 것을 선택하고 왜 선택해야합니까?
범람 한 뉴욕의 베니스 상인. 그것은 멋진 이미지 일 것입니다, 나는 그것이 일어나지 않기를 희망하지만, 맨해튼에서 물이 30 피트 위로 올라가면 100 년이 지난 지금 모든 고층 빌딩이 버려 질 것입니다. 누군가 노를 저어
BFI PRESENTS RICHARD III: 2016 년 4 월 28 일 목요일, Ian McKellen 감독과 Richard Loncraine 감독과의 라이브 Q & A, Cinemas Nationwide #RichardIII에서 오후 7시 30 분
