세이셸에서 사용되는 이름과 표현은이 첫 번째 몇 장에서 글로벌 Anthology의 세이셸 섹션에 포함 된 Antoine Abel의 Coco sec (Dry Coco)에 설명되어 있습니다.
제 1 장
사령관: 팀장.
과제를 제시하십시오: 주문을하거나 누군가에게 악을 유발하십시오.
Cobblers: 바다 물고기는 보통 암초 주위에 함정에 빠지거나 매년 10 월에서 12 월 사이에 알을 낳기 위해 은행에 갇히게됩니다.
카카 토이 (Catacatis): 살이 많이 찾는 매우 두꺼운 비늘을 가진 물고기. 그들은 때때로“바다 앵무새”라고 불립니다.
Calou: 코코넛 꽃을 자르고 다듬어 만든 와인. 발효되지 않은 경우에는 "연약한 calou", 발효되기 시작하면 "stinging calou", 매우 강력한 경우에는 "강한 calou"라고합니다. 잘 준비된 calou는 사람을 빛나게 할 수있는 훌륭한 음료입니다! 때때로, 약간의 부드러운 벌집이 두껍게하기 위해 칵테일에 첨가됩니다.
빵 과일 (Breadfruit): 같은 이름의 나무에서 수확하여 큰 공 모양이며 과일로 먹는 과일. 코코넛 우유로 튀기거나 삶거나 구울 수 있습니다.
대류 식: 코코넛 껍질을 말리는 데 사용되는 일종의 창고. 오븐은 선반에 놓인 너트를 천천히 건조시키기 위해 필요한 열을 유지합니다.
키친 가든: 일반적으로 부엌 옆에 지어진 작은 소박한 테이블로 요리, 물 주전자 및 기타 주방 용품을 폐기합니다.
"그는 습관적으로 그의 작업을 끝내기 위해 600 개의 코코넛을 골랐습니다." 농장에서는 견과를 줍기 위해 비참하게 임금을받는 노동자들이 여전히 있습니다.
마틴 허브: 잎이 유럽 시금치처럼 조금 사용되는 야채. "마틴"은이 식물의 씨앗을 먹는 것을 좋아하는 까치의 세이셸로 이름입니다.
Cafoule: 코코넛을 보호하는 단단한 외피로 대류 식기, 대장간 및 기타 여러 가지 연료로 사용됩니다.
도랑 만들기: 고구마 또는 카사바를 심기 위해 토양 토루 준비하기.
Vacoua: 봉지가 만들어지는 길고 넓은 잎이있는 식물.
Moucate: 카사바 밀가루로 만든 두꺼운 케이크.
제 2 장
캐런 그 (Carangue): 육체가 매우 인기있는 끔찍한 물고기. 그것은 보통 떼로 움직이며 수백 명이 잡을 수 있습니다.
Encive: 구멍으로 구멍을 뚫어 뿔로 사용하는 큰 껍질. 어부들이 많은 물고기를 잡았을 때 소리를냅니다. 주 전체에 전화가 울리면서 마을 사람들에게 물고기가있을 것이라고 경고했습니다.
Breakbowl: 식사 중에 테이블 주위를 도약하는 습관이있는 메뚜기 종류. 오래 전에 세이셸 인들은 토기 요리로 식사를 먹었을 때, 이 곤충은 그들이 가지고 있던 접시 나 그릇을 떨어 뜨릴 수있었습니다.
바나나-옥스: 코뿔소와 기이하게 닮은 큰 곤충으로 날 때 이상한 날개를냅니다. 보통 썩은 나무 줄기에 산다. 밤에 누군가를 날아 다니면 불행의 징조입니다.
캄 페체 (Campêche): 가시가 많고 작은 잎이 달린 관목으로 집이나 길 주변의 울타리로 사용됩니다.
3 장
Dadaques: 미끼가 묶여 크릴 안에 매달려 있습니다.
Floaties: 미끼.
Cafoule de bacca: 코코넛 껍질을 잘라서 컵으로 사용하여 음료를 제공합니다. 바카는 또한 사탕 수수 주스의 발효에 의해 생성 된 훌륭한 음료입니다.
Catecate: 바나나는 소금을 살짝 끓여 주걱으로 잘게 으깬다. 코코넛 우유를 첨가하여 젤라틴 성분으로 만듭니다. 요리 시간은 약 10 분입니다. 생선으로도 준비 할 수 있습니다.
생 자크 바나나: 많이 찾는 바나나; 아마도 섬의 최고 일 것입니다.
바카 배럴: 지팡이 주스를 발효시키는 데 사용되는 작은 통.
제 4 장
Baie Lazare: 남서부 마에에있는 큰 만과 주. 유명한 프랑스 네비게이터 인 Lazare Picault는 1742 년에 그곳에 상륙했습니다.
블러드 드래곤: 상당히 큰 크기로 자랄 수 있고 붉은 수액이 이상하게 동물의 피와 닮은 나무.
Fataque: 줄기 Seychellois가 빗자루를 만드는 데 사용하는 식물.
Manique: 목이 길고 칙칙한 깃털이있는 수생 조류로 습지 연못에서 철갑 상어 사냥에 매우 능숙합니다.
Veloutier: 해안을 따라 자라는 관목.
녹색 방: 가족 결혼식을 축하 할 때 지어진 방. 이곳에서 밀짚 인 꼬리, 부겐빌레아, 화환 및 야자 잎 꽃 중에서 주인이 손님을 맞이합니다. 결혼 잔치에서 신혼 부부를 기리기 위해 연설을하고 로맨스를 부르기도합니다.
***
이 발췌문은 앙투안 아벨 (Antoine Abel)의 소설 Coco sec에서 발췌 한 번역본입니다.
