한마디로 무엇입니까? 말레이시아 인과 싱가포르 인의 경우, 한 국가의 일부였던 독립적으로 독립 한 두 국가 간의 공통 근거를 의미 할 수 있습니다. 여기에 많은 사랑을받는 일상 표현 인 'lah'가 단순한 구어체 이상의 의미가 있습니다.
싱가포르와 말레이시아는 한때 영국 말라야 가족의 일부였으며 그 후 싱가포르는 독립적 인 말레이시아에 속했다. 수십 년간의 노조가 수 세기에 걸친 문화, 역사 및 지리적 가닥을 서로 연결하는 태피스트리로 만들었으므로 양국이 공통의 역사를 공유한다고 말하는 것은 과소 평가입니다. 가장 명백한 연결 중 하나는 특히 구어체 언어 인 Manglish와 Singlish입니다.
'라': 일반적인 이해
Singlish 또는 Singapore Colloquial English는 싱가포르의 거리에서 일반적으로 사용되는 현지화 된 대화 영어입니다. 한글 문장은 종종 전형적인 'lah'로 표현되므로 용어가 구어체 언어의 지배적 인 정착물이되었습니다.
영어 사용자에게 'lah'는 입자 또는 영어 교수가 '실용적인 입자'라고 부르는 것입니다. 싱글 리시는 주로 Hokkien이나 광동어와 같은 중국 방언에서 빌린 약 11 개의 입자를 사용하여 무언가에 대한 태도를 나타냅니다. 이 간단한 3 글자 단어는 다른 상황에서 긍정, 해고, 분노 또는 느낌을 의미 할 수 있습니다. 예를 들어, “아니라, 내가 그렇게하지 않았다고 말 했어요”는 분노를 불러 일으키고 짧은“오크라”는 긍정입니다.
Manglish 또는 Malaysian Colloquial English는 문법 구조 및 일부 공유 어휘와 관련하여 비슷한 방식으로 작동합니다.이 단어 중 하나는 'lah'입니다. Singlish와 마찬가지로, 말레이어 문법 구조는 Manglish의 영어 단어와 함께 사용될 수 있으며, 종종 자연스럽게 또는 때로는 만화 효과를 위해 수행됩니다. 예를 들어, "그는 잘 생겼는데 어떻게 남자 친구가 될 수 있을까!"
싱가포르 인이나 말레이시아 인은 종종 'lah'가 잘못 사용 된 것을 알 수 있지만 항상 이유를 말할 수는 없습니다. 'lah'는 언어 적 정의를 가지고 있고 그것의 사용은 내부 일관성과 구조를 가지고 있지만, 그것은 사회적 상황의 맥락에서 나온 직관적 인 단어입니다.
당신이 '라'초보자라면, 모든 문장에 여기저기서 뿌려주지 마십시오. 싱가포르 인 또는 말레이시아 인 친구는 스카 (스카) ('타인의 승인 여부에 관계없이 좋아하는 일을하는 것에 대한 영어')가 심장 박동에서 'lah'를 사용하는 것을 발견 할 수 있습니다.
'라': 일반적인 역사
싱가포르와 말레이시아는 18 세기에서 20 세기 사이에 영국 통치하에 살았을 때 역사를 공유했습니다. 그 전에 싱가포르는 14 세기 말라카 술 탄산염과 16 세기 조 호르 술 탄산염의 일부였습니다. 그러나 포르투갈은 1613 년 싱가포르의 정착촌을 파괴했으며 그 섬은 다음 2 세기 동안 불분명 해졌다.
18 세기와 19 세기에 영국이 말레이 군도에서 지배적 인 세력이되었을 때 싱가포르와 말레이시아는 재결합했다. 1824 년 페낭 (1786)과 싱가포르 (1819)에 영국 정착촌을 설립하고 1824 년 네덜란드에서 말라카를 점령 한 것은 영국이 말라카 해협에 대한 접근을 통제하려는 시도였다 (차 거래에 필수적 임) 중국과 함께). 이것은 중국과 인도 이민자들의 유입의 시작이었고, 결과적으로 영국 말라야에서 크고 다양한 언어 공동체의 개발이 시작되었습니다. 지배 계급에서 배운 영국 영어 외에도 다양한 민족이 중국어, 말레이어 및 타밀어와 영어를 결합하여 사람들의 공통된 언어로 천천히 변신합니다.
1963 년 영국 말레이 아가 말레이시아 연방을 위해 붕괴되면서 싱가폴은 1965 년까지 독립 말레이시아의 정치적 구성 요소가되었습니다. 인종 분쟁으로 인해 노동 조합은 단명했으며 싱가포르는 당시 이관우 총리 하에서 독립을 달성했습니다.
그럼에도 불구하고 싱가포르가 독립 할 때까지 말레이시아와 싱가포르의 공동 역사는이 두 나라의 문화적 구성에 대해 잊을 수없는 각인을 남겼습니다.
'라': 공유 유산
'말레이시아와 싱가포르의 다문화주의: 경쟁 모델'연구에서 Noraini Noor와 Chan-Hoong Leong 학자들은 말레이시아와 싱가포르가“기본적으로 다문화”라고 지적합니다. 두 나라는 이질적인 민족 그룹을 가지고 있으며, 세 가지 주요 그룹은“말레이, 중국, 인도의 그룹”입니다. 싱가포르가 전체 인구의 약 24 %를 차지하는 말레이시아보다 싱가포르가 더 많은 중국인 (전체 인구의 약 75 %)을 차지하는 2017 년 통계에 나타난 것처럼 각 민족 그룹의 비율은 국가마다 다릅니다.).
브라운 대학교의 영어 교수 조지 피 랜도 (George P. Landow)는 '싱가포르와 말레이시아의 영어 소개 및 보급'기사에서 말레이시아와 중국의 싱가포르는 식민지 통치하에 영국이 설립 한 영어 중학교에도 다녔습니다. 그들의 모국어가 구어체 영어에 의도하지 않은 형태의 비공식적 인 Singlish와 Manglish가 오늘날의 언어에 영향을 준 방식.
