축구는 이제 독일인의 피를 흘리지 만 항상 그런 것은 아닙니다. 독일 축구 전문 용어가 어떻게 인기있는 게임의 나라 고유의 버전을 이끌어 냈는지 알아 봅시다.
처음부터 독일인들은“영어 게임”에 대한 거부감이 강했다. 코흐에게는 체조의 엄격함과 훈련이 목표를 달성하는 데있어“추악한”운동보다 훨씬 더 바람직했다. Konrad Koch는 19 세기 영국에서 오늘날 우리가 아는 게임을 독일에서 수입 한 것으로 널리 알려져 있습니다. 전설에 따르면 축구는 1874 년 독일 브라운 슈 바이크 (Koch의 고향)에서 처음으로 뛰었지만 초기 형태의 게임은 럭비와 비슷했으며 1 세기가 지나서야 진지하게 받아 들여지지 않았습니다.
월드컵 2014 결승, 독일 및 아르헨티나 © Danilo Borges / copa2014 Licença Creative Commons
게임 대중화에서 전문 용어의 역할
Koch는 축구를 독일로 수입하는 것을 멈추지 않고 곧 모든 축구 관련 용어를 번역하고 최대한의 헌신으로 그것에 대한 어휘를 만들기 시작했습니다. 그는 영어 용어를 독일어로 번역 할뿐만 아니라 독창적 인 독일 축구 용어를 만들었습니다. 그의 희망은 독일 축구 언어로 인해 "영어 게임"(또는 일부 독일인은 예를 들어 "적 게임"또는 더 나쁜 "영어 병")을 덜 받아 들여서 이들 사이의 수용과 인기를 높이는 것이었다. 독일 민족 주의자.
1903 년에 그는 그의 축구 규칙 책인 Regelheft를 발간했다.“우리는 그 추악한 외국어 단어 'goal'을 'Tor'(게이트)로 바꿀 것입니다. ' 결과적으로 골키퍼의 독일 용어는 Torhüter가되었습니다. 이 규칙 책은 독일 전역의 축구 클럽의 승인을 받아 오늘날에도 공식적인 축구 용어를 구성합니다.
이후 몇 년 동안 그 목표는“Bude”(판잣집) 또는“Hütte”(헛장)로 불리게되었습니다. 흥미롭게도 스위스와 오스트리아와 같은 다른 독일어권 국가에서는 영어 목표와 골키퍼가 여전히 사용되고 있습니다.
관련 메모에서 FIFA 월드컵 축구 2018의 기회를 기념하기 위해 역사가 크리스토프 마르크스는 Der springende Punkt ist der Ball이라는 책을 출판했습니다. Wundersame Sprache des Fußballs (스프링 포인트는 공입니다. 축구의 훌륭한 언어입니다)는 독일 축구 용어에 깊이 빠져 있습니다.
독일: 월드 챔피언스 FIFA 월드컵 2014 © Danilo Borges / Portal da Copa Licença Creative Commons
독일 축구 전문 용어에 대한 군대의 영향
독일에서 축구가 소개되었을 때 전쟁이 드물지 않았다는 사실로 인해 여러 군사 용어가 축구 전문 용어로 길을 찾았습니다. 예를 들어 Torhützenkönig (목표 왕 마크 맨)가 있는데, 이는 플레이어가 게임에서 가장 많은 골을 넣는 것을 말합니다. Torschützenkönig는 또 다른 군사 표현 인 "Torjägerkanone"(goalgetter canon)으로 탁월한 성능을 발휘했습니다.
1974 월드컵 우승 후 독일 © Bert Verhoeff / Anefo / Wikimedia
