방콕의 움직일 수있는 금속 프린터는 180 년 이상 신문, 선언문, 저널 및 미래를 생각하는 문학 작품을 만들어 냈습니다. 그러나 공예는 불가피한 결론에 도달했습니다. 마지막으로 인쇄소 인 Songsittiwan에 남아있는 세 명의 조판이이 영광스러운 장의 마지막 페이지를 넘기도록 운명지었습니다.
먼지가 많은 유물, 녹슨 강철 선반 및 초라한 목재 가구의 작은 미로가 모두 흰색 형광과 실내의 깨진 창문을 통해 햇볕을 쬐고 햇빛에 휩싸였습니다. 박물관이 얼어 붙은 박물관 전시처럼 느껴질 수도 있지만, 이 호기심 많은 방은 실제로 태국에서 마지막으로 금속 활자 인쇄소 인 Songsittiwan의 조판 부서입니다.
생명의 유일한 징후는 혈액이 아니라 금속 종류와 인쇄 잉크와 관련된 가족 인 3 명의 노인 근로자에게서 나옵니다. Tongkum, Sirichai 및 그의 부인 Prapapon은 Songsittiwan의 마지막 세 조판입니다. 그들은 10 년 넘게 일주일에 6 일 혼잡 한 2 시간 아침 통근을 견디어 출판사 인 월간 불교 저널 인 단마 푸아 프라 차숑 (Dhamma Pua Prachachon)의 한 정기 간행물을 전시하고 작업했습니다. – 80 세의 스님 –이 가게의 유일한 고객입니다.
시리 차이 (Sirichai)는 최신 디지털 기술보다 금속 조판 효과를 선호하는 스님이 매장이 오래 지속 된 유일한 이유라고 주장했다. “그는 글자 간격을 좋아합니다. 시리 차이 (Sirichai)는“전망 레이아웃보다 눈이 편하다고 생각한다. 아무도 그에게 말할 마음이 없습니다.”
64 세의 Prapapon과 73 세의 Tongkum은 어린 소녀 였을 때 조판 자로 시작했으며 반세기 후에도 여전히 같은 일을하고 있습니다. Sirichai는 8 살 때 인쇄 작업을 시작했습니다. 가난한 가정에서 온 그는 다른 선택을 할 수 없었습니다. 그는 조수로 일을 읽고 쓰는 법을 배웠으며 62 세인 지금 수동 조판에서 제본에 이르기까지 활판 인쇄의 모든 기술을 알고 있습니다.
활판 인쇄의 노동
수동 인쇄 프로세스는 노동 집약적입니다. 구텐베르크가 15 세기에 인쇄기를 산업화 한 이래이 기술이 수행되었으므로 활판 인쇄는 작업자가 매끄럽고 평평한 표면에 개별 이동식 유형을 고정하고 유형에 롤 잉크를 넣은 다음 종이를 얹은 다음 용지를 눌러야합니다. 유형. 압력이 가해진 잉크 유형에 의한 인상은 '인쇄 페이지'가됩니다.
Songsittiwan에서는 많은 작업이 '스테이션'에서 이루어집니다. 이 부피가 큰 목재 설비에는 키보드 문자와 비슷한 수백 가지의 마른 1 인치 길이의 리드 '정렬'로 채워진 일련의 구획이 장착되어 있습니다. 할당 된 텍스트를 만들려면 정렬을 선택하고 '구성 스틱'에 하나씩 배치합니다. 단어 사이의 빈 공간조차도이 과정에서 실제 대상입니다.
태국의 수동 인쇄 역사는 미얀마의 영국 선교사들이 최초의 태국 문자 금속을 사용하여 성경을 인쇄 한 1816 년에 시작되었습니다. 곧 십계명은 태국에서 타이 스크립트 금속 유형으로 인쇄 된 첫 번째 책이되었습니다. 그러나 인쇄의 문화 및 사회적 영향의 정점은 1970 년대에 있었고 당시에는 80 명 이상의 직원이 송시 타이완에서 일하고있었습니다.
1970 년대 방콕
“그 당시 인쇄 매체는 매우 강력했습니다. 신문, 잡지, 서적 및 경쟁은 모두 치열했습니다.”라고 Sirichai는 회상합니다. "신문은 대중에게 엄청난 영향을 미쳤습니다."
1970 년대는 방콕의 대학생들에게 혁명적 인시기였으며, 그 중 많은 사람들이 거리로 가서 권위주의 정권에 맞서 민주주의를 위해 싸우고있었습니다. “국가가 군사 통치를 받고 신문을 중단하라는 명령을 받았을 때조차 결코 오래 걸리지 않았습니다. 군대는 또한 언론을 존경했다.” 시리 차이의 목소리에는 상징적 인 작가와 편집자를 위해 일할 때를 회상하는 것에 대한 자부심이있다. 그들은 인쇄가 왕이었던 시대의 유명인이었습니다.
당시 시리 차이 (Sirichai)는 한 신문지에서 다른 신문지로, 판파 (Phanfa), 나 콘사 완 (Nakhon Sawan), 딘루 (Dinso), 란 루앙 (Lan Luang)과 차크라 파티 디퐁 (Chhakkraphatdi Phong) 도로 사이의 셔틀 버스 – 그 당시의 인쇄 지구 – 기자, 시인 및 예술가들의 행 아웃 스폿으로 두 배가됐다. 장비를 사용하여 선언문을 크랭크하십시오. 그러나 평생 전위 예술 잡지, 반정부 팜플렛 및 미래를 생각하는 문학을 인쇄 한 후, 송시 타이의 수십 년 된 기계는 곧 은퇴 할 것입니다.
시리 차이는“이것은 텍스트가 조판되고 페이지 레이아웃에 배치 된 후 교정본을 인쇄하기위한 것”이라고 설명했다. 그는 특히 위협적인 강철 짐승의 옆면에 양각 로고가 묻어 있습니다. 1966 년에 지어진 독일의 Korrex입니다. 이와 같은 유럽 기계는 현대 인쇄 방법을 선호하여 타이프 라스 (Thairath) 및 데일리 뉴스 (Daily News)와 같은 주요 신문을 제작하는 데 사용됩니다.
