튀니지에서 레바논으로 여행하는 네 명의 여성에 관한 이야기 인 터키 베스트셀러는 여름 동안 Alexander Dawe의 번역에 의해 영어로 출판되었습니다.
Eed Temelkuran, Muedsin Akgun의 Zed Books 제공 사진 작가
Ece Temelkuran은 오늘날 가장 잘 알려져 있고 존경받는 터키 작가 중 하나라는 사실이 놀랄 일이 아닙니다. 소설가로서 성공하기 전에는 매듭을 날리는 여성들 (모국에서 10 만 부 이상 판매)과 음소거 백조의 시간 (11 월에 영어로 출판 됨) 등을 좋아했습니다. Hrant Dink의 인권과 민주주의 터키의 상징은 10 년 전에 살해 당했으며, 수상 경력에 빛나는 언론인이자 2006 년 전쟁 중 레바논과 같은 자국과 다른 국가에 대해 두려움없이 보도했습니다. 또는 경제 위기 후 아르헨티나.
이 모든 것이 언급되어 있다면, 매듭을 날리는 여성은 다른 사람이 만들 수 없었던 일종의 소설이라고 느끼기 때문입니다. 아랍 봄의 높이에서 튀니지에서 레바논으로 여행하는 4 명의 여성의 서사적 모험이 책의 내용을 고려할 때까지 조금 분명하게 들릴 수 있습니다. 또는 몇 달 전 런던에서 열린 Temelkuran의 대화 중 하나 인 현대 중동을위한 Thelma & Louise로드 트립에서 설명했습니다. 직접적인 경험없이 많은 페미니스트와 정치 노선을 밟지 않고 올바른 토론을위한 특정 요령을 밟지 않습니다.
이 소설은 2012 년 튀니스에서 열광적 인 와인과 담배로 가득 찬 몇 달간 썼다. 테멜 쿠란은 현재 에르 도안 정권이 전 세계적으로 알려진 정치적 단속 중 하나 인 하 베르트 루크 신문에 의해 해고 된 후 피난했다. 위의“실제 경험”에 대한 신뢰를주는 것 외에도, 이러한 조건은 사실과 허구의 구분을 방해하는 역할을합니다. 매듭을 날리는 여성들은 새로 실직 한 터키 기자에 의해 첫 번째 인물로 나레이션을 받았으며, 종종이 책의 특이한 사건 중 어떤 사건이 발생했는지 또는 발생하지 않았는지 아는 것은 처음 보이는 것만 큼 분명하지 않습니다. 다른 3 명의 주인공도 기존의 지인들로부터 영감을 얻은 것으로 보아, 이것은 대부분의 것보다 현실에 더 잘 고정 된 이야기 일 것입니다.
그러나 다른 세 주인공은 누구입니까? 이집트의 Tahrir Square 베테랑 인 Maryam과 전설적인 카르타고 왕비 인 Dido에 사로 잡힌 학문이 있습니다. 아미라, “전통적인 여자
튀니지 댄서와 (온라인) 운동가; 그리고 마지막으로 (그와는 거리가 멀다), 다양한 정보 기관, 투아레그 반란군 민병대, 러시아 마피아와 연결되어있는 나이가 많고 신비한 여자 마담 릴라. 당신이 기대 한대로, 전 그녀의 전 애인 중 하나에 대한 복수에 대한 살인 욕구에 의해 동기 부여 된 전쟁 라인과 혁명 후 국가를 가로 질러 그랜드 어드벤처에서 그룹을 차지하는 것은 그녀입니다.
그러나 정치적 상황과 음모 상황은이 책의 중심 논증처럼 보이는데, 여성이 자신의 삶을 통제하기 위해 싸울뿐만 아니라 통제가 정확한 것으로 판명되면 후회하지 말고 다시 돌리도록 강요하는 것이다. 대담한 달리기, 유머러스 한 셋업 및 신화적인 휴식 중에이 캐릭터들은 선택에 어려움을 겪었습니다. 그들의 고문이 종교적, 사회적, 사랑 또는 세 가지의 혼합이든, 네 가지 모두 서로의 지원이 필요한 것으로 나타났습니다. 아마도 그냥 살아가는 것이 아니라면 적어도 좋은 싸움을 계속해야합니다. 혁신적인로드 트립에서 무엇을 더 요청할 수 있습니까?
매듭을 짓는 여자
Ece Temelkuran, 트랜스. 알렉산더 다웨
파르티아 서적
450pp. | £ 9.99
