스페인어, 특히 멕시코 스페인어를 모국어로 사용하려는 사람들에게 가장 혼란스러운 것 중 하나는 언어에 스며드는 풍부한 문구와 말입니다. 문화적으로 조밀하게 참조하든, 이상하고 번역이 불가능한 지에 관계없이 영어로 절대 이해가되지 않는 15 가지 멕시코 표현이 있습니다.
게으른 © Scott Schwartz / Flickr
그것이 의미하는 바: 나는 하루 종일 아무것도하지 않았습니다. 멕시코 스페인어의 우 에바 (Hueva)는 '게으름 (laziness)'의 속어이며 문자 그대로 'roe'또는 'spawn'을 의미합니다.
방귀 © Marco / Flickr
실제로 의미하는 것은: 문제 없습니다. 예, 우리는 이것도 설명 할 수 없지만 'pedo'(방귀)는 많은 멕시코 속어에서 매우 인기있는 단어입니다.
계란 © ×
그것이 의미하는 것은: 진정하십시오. 참고로 'huevos'는 '고환'의 속어입니다.
타코 © City Foodsters / Flickr
그것이 의미하는 바: 자신을 매우 높게 생각하는 사람은 '많은 크레마를 sus tacos'로 만들 것입니다.
광대 © ×
그것이 의미하는 바: 그는 지금 그것을 가지고 있습니다. 다시 말해서, 무언가가 완전히 실패했으며 다시는 돌아 오지 않습니다.
공 © ×
그것이 의미하는 바: 누가 아는가! 이 문구는 단순한 '모름'을 좀 더 원형 교차로 표현합니다.
수프 © ×
그것이 의미하는 바: 나는 그 / 그녀의 진실을 꺼낼 것입니다. 또한 누군가에게서 모든 가십을 찾을 수 있음을 의미 할 수 있습니다.
오리 © ×
그것이 의미하는 바: 더 나은 말을하기 위해 성기가되지 마십시오. 이것은 멕시코 스페인어에 대한 감정을 표현하는 정중 한 방법입니다. 다소 덜 정중 한 버전은 'no te hagas güey'입니다.
대포 © ×
그것이 의미하는 바: 사람을 언급 할 때 문제가 있다고 언급하는 경향이 있지만, 문제를 언급 할 때 문제의 어려운 특성을 더 잘 표현할 수 있습니다.
옥수수 © ×
그것이 의미하는 바: 그것은 '손에 잡히는 것'또는 누군가가 당신의 계획을 중단했다는 것을 의미 할 수 있습니다. 'Ya nos cayó el chahuistle'은 멕시코 문화와 복잡하게 연결되어 다른 스페인어 사용자들에게는 이해가되지 않는 문구 중 하나입니다. 'chahuistle'은 옥수수 식물을 공격하는 곰팡이 유형이며 단어는 나 우아 틀에 뿌리를두고 있습니다.
타말 © ×
그것이 의미하는 바: 사람들은 당신이 옷을 입는 방식으로 당신이 누군지 알고 있습니다. 그것은 본질적으로 '당신이 가진 직업이 아니라 원하는 직업에 대한 복장'또는 '외관이 중요하다'는 말의 형태입니다.
후아레스 © Laurie Avocado / Flickr
그것이 의미하는 바: 바람이 Juárez를 해치지 않은 것처럼 나를 위협하는 것은 나에게 해를 끼치 지 않습니다. 이 문구는 물론 유명한 멕시코 대통령 베니토 후아레스를 언급합니다.
토르 타 © 마크 미첼 / 플리커
그것이 의미하는 바: 어린 나이에 임신을하거나 결혼 관계 밖에서 성 관계를 갖습니다.
혀 © Matthew Cook / Flickr
그것이 의미하는 바: 그들이 생각하는 것을 두려워하지 않습니다. 'pelos en la lengua'가없는 사람들은 말하기 전에 그들의 생각에 대한 필터를 가지고 있지 않습니다.
갇혀 © ×
그것이 의미하는 바: 큰 문제. 누군가가 자신을 'la / el muy muy'로 생각한다면 그들은 종종 자신에 대해 지나치게 과장된 의견을 가지고 있습니다.
