때때로 우리는 우리가 찾고있는 정확한 단어를 찾기 위해 다른 언어를 사용해야합니다. 문화적 정체성을 정의하는 오래된 용어부터 감정을 해석하는 데 사용되는 현대의 속어에 이르기까지이 10 개의 한국어 단어는 영어와 직접적인 관련이 없지만 채택 할 가치가 있습니다.
눈치 – 정오 치
의미: 이 용어는 상황을 적절히 측정하고 반응하기 위해 다른 사람의 감정, 생각 및 감정에 맞춰지는 기술을 설명하는 데 사용됩니다. 정오가 좋은 사람은 다른 사람의 신체 언어 나 음성을 읽어 실제 감정을 이해할 수 있습니다. 비교적 정오가 나쁜 사람은 재치 나 관찰력이 부족하다고합니다.
정오가 좋은 사람은 쉽게 읽을 수 있습니다. © KoreaNet / Flickr
한 – 한
의미: 한국에서 유일하다고 생각되는 한은 통일 된 슬픔과 억압입니다. 그것은 다른 국가의 공격과 침략에 대한 국가의 광범위한 역사에 기인 할 수있는 문화적 개념입니다. 종종 번역하기 어려운 Los Angeles Times는 한을“사랑이나 증오와 같은 비정형 개념으로 묘사합니다. 강렬한 개인적이지만 국가적 횃불, 탄력성에 의해 고통받는 고통의 뱃지와 같이 옮깁니다.”
정 – 정
의미: 한은 한국인의 특별한 고통과 희생의 형태를 묘사하지만 정은 한국의 추정되는 현실적이고 독특한 형태의 사회적 관계 유대이다. 때로는 "하모니"또는 "공존"으로 번역되기 때문에 그 정의는 훨씬 더 복잡합니다. 그래서 한국인들은 종종 단어를 정의하기가 어렵습니다. 간단히 말해서, 정은 한국의 집단 사회에 참여하는 감정적, 심리적 유대를 말합니다. 그것은 모든 수준에 퍼져서 세계를 그들보다 다양한 정도의 우리들에게 해부합니다.
인천 아시안 게임에서 한국 팬들을 응원하는 팬들 © KoreaNet
답 정너 – 답정 네오
의미: 최근에 만들어진이 한국어 단어는 누군가가 질문을하지만 이미 듣고 싶은 답을 결정한 상황으로 정의됩니다. 예를 들어, 남자 친구가 여자 친구가“이 청바지에서 내 엉덩이가 커 보이나요?”
효 – 효
의미: 한국의 효도에 대한 문화적 관념과 관련하여, hyo는 엄격한 의무감과 책임감을 나타내며, 이는 어린이가 막대한 희생을하더라도 반드시 부모에게 지불해야한다는 것을 의미합니다.
가족이 할아버지의 생일을 축하합니다. © Jinho Jung / Flickr
엄친아 – 엄친아
의미: 한국인 어머니는 경쟁력이있는 것으로 알려져 있으며 종종 자녀를 친구의 자손과 비교합니다. 문자 적으로 "엄마의 친구의 아들"을 의미하는 엄친아는 당신보다 성공하거나 능숙한 사람을 묘사하는 데 사용됩니다. 엄마가 당신을 더 열심히 일하도록 격려하기 위해 부정적인 비교를하는 사람의 유형입니다. “Mina의 아들은 시험에서 A를 똑바로 받았습니다. 왜 안돼?!”
답답해 – 답답해
의미: dab-dab-hae는 "stuffy"또는 "stifling"을 포함하여 여러 가지 다른 의미를 갖지만, 종종 좌절감에 의한 질식의 신체적 감각이나 자유롭게 말하거나 행동 할 수없는 능력을 묘사하기 위해보다 비 유적으로 사용됩니다. 예를 들어, 솜 다다 (아래 참조)에 갇힌 사람이 덥답을 경험할 수 있습니다. 당연히, 그것은 K- 드라마와 K-pop 노래 모두에서 자주 사용되는 용어입니다.
Dab-dab-hae: 좌절로 인한 질식의 물리적 감각 © Kenzle / Flickr
썸 타다 – 솜 타다
의미: 당신은 모호한 데이트 단계, 당신이 서로를 자연스럽게 보았지만 아직 관계를 정의하지 않은 곳을 알고 있습니까? 이런 상황에 처한 것은 한국인들이 솜 다다라고하는 것입니다. 그것은 sseom (영어 단어 "something"에서 가져옴)이 진행 중이며 더 심각한 것으로 발전 할 때까지 ta-da 또는 "go go"을 의미합니다.
띠 동갑 – 티 동갑
의미: 차이니즈 조디악은 12 년주기를 기준으로하며 그주기의 매년은 특정 동물 표시와 관련이 있습니다. 각 동물에는 특정 특성이 있으며 그 해에 태어난 사람은 동일한 특성을 가지고 있다고 믿어집니다. ttee-dong-kab라는 용어는 동일한 동물 표시를 공유하는 두 사람을 설명하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 용의 중국 년도 인 2000 년에 태어난 사람은 1988 년에 태어난 K-pop 스타 Nickhyun과 G-Dragon과 함께 티티 -ka이 될 것입니다.
중국 12 궁도 동상-서울 © TravelingOtter / Flickr
